Offrir un cadre de travail pour initier la traduction d’extraits d’ouvrages d’auteurs valaisans dans l’autre langue cantonale.

La demande doit être déposée par le traducteur de l'ouvrage original.

Critères d'admissibilité :

• L’œuvre doit être écrite dans l’une des deux langues cantonales officielles, soit en français, soit en allemand, y compris haut-valaisan, en vue de sa traduction dans l’autre langues ;
• l'auteur de l’œuvre faisant l’objet de la traduction doit être considéré comme valaisan selon les critères du Service de la culture. Il doit en outre avoir publié au moins une œuvre sous forme de livre publié à compte d’éditeur ; les ouvrages publiés à compte d’auteur ne sont pas pris en compte ;
• le traducteur peut être valaisan ou non ; il doit être titulaire d’un diplôme d’une école professionnelle reconnue ou avoir publié au moins une traduction dans la langue cible auprès d’un éditeur reconnu (publication à compte d’éditeur) ;
• l’éditeur peut être valaisan ou non. L’éditeur doit s’engager à céder les droits de traduction sur l’extrait choisi ;
• une lettre de la maison d’édition de l’ouvrage original autorisant la traduction de 20 pages maximum / poésie : 10 poèmes environ.

Les conditions générales s’ajoutent aux critères ci-dessus. Critères d'évaluation :

• parcours et reconnaissance de l'auteur de l'œuvre faisant l'objet de la traduction ;
• reconnaissance de la maison d’édition caractérisée par une activité éditoriale régulière, des conditions contractuelles équitables offertes aux auteurs et une diffusion des ouvrages dans les principales librairies de Suisse romande ou de Suisse alémanique selon la langue de publication.

20 pages doivent être traduites / poésie : 10 poèmes environ.

Le traducteur bénéficie d’un défraiement jusqu’à concurrence de CHF 2500.– forfaitaire pour un séjour d’un mois à l’atelier de Rarogne.

L’auteur de l’œuvre faisant l’objet de la traduction bénéficie d’un défraiement de CHF 1000.– pour des rencontres avec le traducteur lors du séjour de ce dernier à l’atelier de Rarogne, en vue d’une présentation publique.

• une lettre de motivation ;
• le CV du traducteur (formation, traductions, publications, prix) ;
• une brève présentation de l’activité éditoriale de la maison d’édition, avec mention de son diffuseur assurant la distribution régulière de ses ouvrages dans les principales librairies ;
• le CV de l’auteur de l’œuvre faisant l’objet de la traduction, incluant les ouvrages publiés (les ouvrages publiés à compte d’auteur ne sont pas pris en compte), ainsi que son activité dans le circuit littéraire valaisan ;
• une description du projet de traduction et de l’ouvrage concerné.

La traduction de l’ouvrage dans son intégralité n’est pas concernée par ce dispositif. Concernant la rémunération, il est tenu compte des recommandations tarifaires de l’Ad*S. Ce dispositif de soutien est en collaboration avec Festival international de littérature de Loèche-les-Bains et le Spycher : Literaturpreis Leuk .