En collaboration avec des communes et institutions culturelles, le Canton du Valais encourage l’accueil en résidence d’artistes en Valais afin de leur permettre d’y développer leur art dans le cadre d’échanges avec leurs collègues et le public valaisans.

L’atelier est ouvert aux traducteurs littéraires professionnels, toutes origines culturelles et géographiques confondues.

• L’auteur de l'œuvre qui fait l'objet d'une traduction doit être originaire de l’arc alpin ou la thématique de l'oeuvre doit être en lien avec les régions alpines ;
• la langue source ou la langue cible est obligatoirement une des quatre langues nationales suisses.

La durée du séjour est de 3 mois (du 1er avril au 30 juin et du 1er octobre au 31 décembre).

Le bénéficiaire dispose d’un appartement de 3 pièces. Durant son séjour, il est mis au bénéfice d’une bourse mensuelle Fr. 1’500.-.

Afin d’encourager les échanges entre le traducteur et l’écrivain, un montant forfaitaire de CHF 1'500.- permettant à l’écrivain de séjourner temporairement à Rarogne, est accordé.

Les frais de voyage et frais de séjour sont à la charge du résident.

Le résident doit avoir contracté une assurance responsabilité civile, ainsi qu’une assurance maladie et accidents.

• Une lettre de motivation ;
• un CV accompagné de la liste de publications ;
• une description du projet et de l’ouvrage destiné à la traduction ;
• une brève présentation de la maison d’édition ;
• une copie du contrat signé par la traductrice/le traducteur et la maison d’édition ;
• un extrait traduit accompagné d’une copie du texte original (env. 3 pages).
  

Ce dispositif de soutien est en collaboration avec Festival international de littérature de Loèche-les-Bains (www.literaturfestival.ch) et le Spycher : Literaturpreis Leuk (www.spycher-literaturpreis.info).